1
00:00:13,650 --> 00:00:21,000
Tradotto da: Harvey_Dent
Harveytwoface140@gmail.com
risincronizzazione da: alfi.rezki
2
00:02:37,801 --> 00:02:39,325
Facciamolo.
3
00:02:39,569 --> 00:02:42,436
- Dobbiamo averlo.
- Impossibile, figliolo.
4
00:02:55,886 --> 00:02:58,184
Balthazar, ti battezzerò
5
00:02:58,422 --> 00:03:03,121
nel nome del Padre,
Il Figlio e lo Spirito Santo.
6
00:03:03,326 --> 00:03:04,884
Amen.
7
00:03:12,202 --> 00:03:13,567
Maria! Maria!
8
00:03:40,797 --> 00:03:42,890
Ricevi il sale della saggezza.
9
00:04:34,851 --> 00:04:36,011
Jacques.
10
00:04:37,053 --> 00:04:38,577
Maria.
11
00:05:30,674 --> 00:05:32,107
Jacques.
12
00:06:19,823 --> 00:06:21,381
Ci vediamo l'anno prossimo.
13
00:07:16,780 --> 00:07:21,808
QUALCHE ANNO DOPO...
14
00:08:44,701 --> 00:08:46,032
Questo è tutto.
15
00:09:05,855 --> 00:09:08,551
TERRENO IN VENDITA
16
00:10:15,425 --> 00:10:17,416
Marie, vieni a vedere!
17
00:11:12,482 --> 00:11:13,949
Vedi...
18
00:11:20,924 --> 00:11:24,189
500 ettari puliti,
è stato arato ed è molto produttivo.
19
00:11:25,428 --> 00:11:27,555
Io, un insegnante, sì.
20
00:11:27,764 --> 00:11:29,732
Ho imparato tutto dai libri.
21
00:11:30,533 --> 00:11:33,127
Questa terra non ci appartiene.
Nessuno.
22
00:11:33,336 --> 00:11:35,031
Non importa.
Saremo felici.
23
00:12:11,274 --> 00:12:13,265
- L'asino è pulito.
- Sono veloci.
24
00:12:14,344 --> 00:12:15,868
Moderno.
25
00:13:40,596 --> 00:13:43,531
Probabilmente gli piace.
Anche lui.
26
00:13:44,434 --> 00:13:46,095
Cos'è anche lui?
27
00:13:46,502 --> 00:13:48,094
Anche questo mi è piaciuto molto.
28
00:13:48,304 --> 00:13:49,896
Non lo dicevi sul serio?
29
00:13:50,239 --> 00:13:51,536
SÌ.
30
00:13:52,175 --> 00:13:53,665
Un asino?
31
00:14:12,228 --> 00:14:13,786
Nella mitologia...
32
00:14:13,996 --> 00:14:15,293
Mitologia?
33
00:17:42,004 --> 00:17:43,904
NOTAIO
34
00:17:44,106 --> 00:17:48,372
"Come mi addolora
ho restaurato questa casa dopo la morte di mia figlia
35
00:17:48,778 --> 00:17:50,939
e non è riuscito a vendere la fattoria,
36
00:17:51,147 --> 00:17:54,173
perché non alzi il tuo?
con strumenti moderni,
37
00:17:54,383 --> 00:17:57,216
come hai detto prima?
38
00:18:01,257 --> 00:18:04,055
Chiuderai la scuola e finirai qui."
39
00:18:08,564 --> 00:18:09,622
Continua a leggere.
40
00:18:09,832 --> 00:18:14,531
"Gli allegati sono stati presentati a tutti
vendita, pagamento o scambio di terreni,
41
00:18:14,737 --> 00:18:19,003
Il mio avvocato esaminerà la cosa
il pagamento è per le spese iniziali.
42
00:18:22,611 --> 00:18:25,842
Mi fido completamente di te.
Hai pieno potere.
43
00:18:26,048 --> 00:18:28,676
Non hai bisogno di negoziare con me
oppure inviami l'account."
44
00:18:29,151 --> 00:18:32,780
Adesso all'improvviso
vuoi controllare il tuo account?
45
00:18:33,489 --> 00:18:34,751
Esatto.
46
00:18:35,191 --> 00:18:38,092
E se rifiuto?
Non ho alcun obbligo.
47
00:18:38,761 --> 00:18:40,661
Non è così bello
48
00:18:40,863 --> 00:18:42,490
con le voci esistenti.
49
00:18:44,066 --> 00:18:45,328
Voci?
50
00:18:54,310 --> 00:18:56,744
Vai a casa su un asino.
Farei meglio a camminare.
51
00:19:07,690 --> 00:19:09,487
Le tue vendite sono iniziate.
52
00:19:09,692 --> 00:19:13,128
Abbiamo iniziato a ricevere lettere,
tutti i mittenti sono sconosciuti,
53
00:19:13,329 --> 00:19:16,560
l'affermazione va dritta al punto
nelle tasche di tuo padre, non nelle mie.
54
00:19:17,733 --> 00:19:19,792
Ma senza prove, ovviamente.
55
00:19:20,202 --> 00:19:21,601
Non va bene.
56
00:19:22,938 --> 00:19:26,339
Questo è il prezzo per il successo di tuo padre
invidia e invidia.
57
00:19:27,977 --> 00:19:31,003
Papà è innocente.
Lo poteva vedere negli occhi di tuo padre.
58
00:19:31,614 --> 00:19:32,979
Sono venuto per affrontare questo problema.
59
00:19:33,182 --> 00:19:36,151
Pensò tuo padre
ha intascato tutti i soldi?
60
00:19:38,220 --> 00:19:42,213
È malato, papà.
non si è mai aspettato nulla in cambio.
61
00:19:48,297 --> 00:19:49,924
Sì, è Balthazar.
62
00:19:53,302 --> 00:19:55,827
Oh, Marie, non è cambiato nulla!
63
00:19:57,606 --> 00:19:59,506
Ma sei più bella di prima.
64
00:20:01,110 --> 00:20:03,101
Entrambi sono più belli e più belli.
65
00:20:04,814 --> 00:20:07,977
Ricorda la promessa che ho fatto
su questa panchina?
66
00:20:10,085 --> 00:20:11,985
Se solo ti amo?
67
00:20:15,224 --> 00:20:17,749
Ma, Jacques,
Non sono sicuro di amarti.
68
00:20:18,160 --> 00:20:19,957
È così difficile saperlo?
69
00:20:20,162 --> 00:20:23,188
Se non ti amo,
Non voglio mentirti.
70
00:20:23,666 --> 00:20:25,361
Non sei felice con me?
71
00:20:25,868 --> 00:20:27,199
Molto felice, Jacques.
72
00:20:35,344 --> 00:20:37,812
Vai da solo e parla con lui.
73
00:20:38,013 --> 00:20:40,709
Non permettere sciocchezze
questo è tra noi.
74
00:21:20,623 --> 00:21:21,590
Andare?
75
00:21:21,957 --> 00:21:23,720
Ti rivedrò mai più?
76
00:21:41,410 --> 00:21:44,072
Una parola risolverà tutto,
77
00:21:44,280 --> 00:21:45,975
ma sei troppo arrogante.
78
00:21:47,950 --> 00:21:49,781
Ma perché io
agire sempre per primo?
79
00:21:50,986 --> 00:21:53,079
L'uomo è al tuo fianco,
80
00:21:53,289 --> 00:21:55,154
ma devi liberartene.
81
00:22:34,296 --> 00:22:36,161
Lasciami tenere il conto.
82
00:22:36,966 --> 00:22:40,333
Sono affari miei.
Non voglio rispondere a nessuno.
83
00:22:40,636 --> 00:22:42,661
Oltretutto non sono riuscito a trovarlo.
84
00:22:42,905 --> 00:22:46,773
Dimentica l'insulto. Tu semplicemente
dimostrarlo ai pettegolezzi, giusto?
85
00:22:46,976 --> 00:22:49,444
La legge decide chi ha ragione.
86
00:22:54,883 --> 00:22:58,216
Se Marie si rifiuta di dare
mangiare e dormire nella sua stanza,
87
00:22:58,420 --> 00:23:00,479
Non so perché
dobbiamo prendercene cura.
88
00:23:03,225 --> 00:23:06,217
Quell'asino antico
ci fa sembrare ridicoli.
89
00:23:06,829 --> 00:23:07,921
Non del tutto così.
90
00:23:08,697 --> 00:23:11,325
Il ridicolo è una cosa
rischi che devono essere evitati.
91
00:23:41,230 --> 00:23:43,289
Ho sentito che sta lavorando
lavori saltuari e non retribuiti,
92
00:23:43,499 --> 00:23:45,558
come tagliare la legna da ardere.
93
00:23:45,968 --> 00:23:47,401
Gli piace aiutare ed è diligente.
94
00:23:48,270 --> 00:23:52,570
- Quindi il pastore lo ha protetto.
- Allora perché l'hai preso?
95
00:23:52,941 --> 00:23:54,909
L'ho tolto per una settimana.
96
00:27:32,861 --> 00:27:34,795
Buonasera, Gerardo.
97
00:28:24,046 --> 00:28:25,445
Uscire!
98
00:28:27,416 --> 00:28:28,474
Ora!
99
00:28:29,651 --> 00:28:30,879
Te lo sto dicendo!
100
00:32:05,500 --> 00:32:07,092
Dove stai andando?
101
00:32:10,071 --> 00:32:11,265
Non so dove.
102
00:32:11,473 --> 00:32:12,997
Poi vai dentro
103
00:32:50,011 --> 00:32:51,774
Cosa stai facendo qui?
104
00:32:54,049 --> 00:32:55,744
Cerco ciò che è mio.
105
00:32:56,718 --> 00:32:58,379
Io non sono un ladro.
106
00:32:58,753 --> 00:33:00,050
Fuori di qui!
107
00:33:05,760 --> 00:33:07,091
Veloce!
108
00:33:51,006 --> 00:33:52,735
C'è qualcosa che non va?
109
00:33:56,745 --> 00:33:58,007
Gerard è stato fantastico.
110
00:33:58,213 --> 00:34:01,808
Ha portato legna e farina
senza dirlo a nessuno.
111
00:34:25,940 --> 00:34:27,601
Sei tu, Gerard.
112
00:34:27,809 --> 00:34:28,969
IO?
113
00:34:37,185 --> 00:34:38,709
Non negarlo.
114
00:34:41,756 --> 00:34:43,815
Se chiedi soldi, chiedi e basta.
115
00:34:44,025 --> 00:34:45,219
Ovviamente.
116
00:34:45,694 --> 00:34:48,595
Vedo che non ti manca nulla.
117
00:34:51,433 --> 00:34:53,731
Ti ho portato un regalo
per gratitudine.
118
00:34:56,671 --> 00:34:58,036
Che cos'è questo?
119
00:35:14,155 --> 00:35:15,213
Dai un'occhiata.
120
00:35:27,869 --> 00:35:30,929
Ma lo riprenderò
la radio, la bicicletta e i soldi.
121
00:35:31,139 --> 00:35:33,004
se ti vedo con
È di nuovo quella Marie!
122
00:37:46,207 --> 00:37:48,402
Dove sei stato?
123
00:37:48,610 --> 00:37:50,908
CHIAMA LA POLIZIA
124
00:38:08,096 --> 00:38:09,427
Ti nasconderemo.
125
00:38:09,631 --> 00:38:11,462
Puoi attraversare il confine stanotte.
126
00:38:15,703 --> 00:38:17,261
Non prendermi in giro.
127
00:38:20,608 --> 00:38:22,337
Non deridere le mie lacrime.
128
00:38:46,935 --> 00:38:50,371
Perché dovrei rimanere in silenzio?
Sta andando nella direzione sbagliata, signore.
129
00:38:50,572 --> 00:38:52,369
Nessuno te lo ha chiesto.
130
00:38:52,740 --> 00:38:54,537
Non sono bravi in questo.
131
00:38:56,678 --> 00:38:59,044
Sono arroganti ed effeminati.
Ho sputato davanti a loro.
132
00:39:03,551 --> 00:39:04,848
Le tue lettere.
133
00:39:05,420 --> 00:39:07,285
Glielo darò per ora.
134
00:39:09,757 --> 00:39:11,554
La tua mano. Il tuo pollice.
135
00:39:22,103 --> 00:39:23,832
C'è anche in me?
136
00:39:25,073 --> 00:39:28,133
Non ancora. Ma ti terremo d'occhio.
Ricordatelo.
137
00:39:33,581 --> 00:39:34,639
Puoi andare.
138
00:39:37,085 --> 00:39:39,053
Sei morto, maiale!
139
00:40:00,942 --> 00:40:03,342
Questi sono affari miei.
Non voglio rispondere
140
00:40:04,212 --> 00:40:06,942
Come spieghi?
la risposta del tuo amico?
141
00:40:07,482 --> 00:40:08,949
Come lo spieghi?
142
00:40:10,852 --> 00:40:12,319
Sta a me come spiegarlo?
143
00:40:13,187 --> 00:40:14,745
Dato che sospettavi di me,
144
00:40:15,490 --> 00:40:17,082
forse sono il tuo ragazzo.
145
00:40:17,792 --> 00:40:18,850
Come?
146
00:40:20,128 --> 00:40:21,425
L'assassino.
147
00:40:21,663 --> 00:40:23,756
Come? Quando? Solo?
148
00:40:25,633 --> 00:40:28,033
Queste persone
non so cosa fare
149
00:40:29,203 --> 00:40:32,536
Hai detto di no
mai contrabbandato merci
150
00:40:33,141 --> 00:40:35,405
o addirittura andare al confine.
151
00:40:38,179 --> 00:40:39,942
Questo è per ingannare la polizia.
152
00:40:40,982 --> 00:40:42,609
Basta con le sciocchezze.
153
00:40:43,551 --> 00:40:45,109
Notalo.
154
00:40:45,319 --> 00:40:46,581
No, sono innocente!
155
00:40:46,788 --> 00:40:49,814
Vantarsi
e ostacolando il processo legale!
156
00:40:50,024 --> 00:40:51,582
Per stupidità!
157
00:40:53,561 --> 00:40:55,188
Già! Esci!
158
00:41:10,411 --> 00:41:11,776
Cosa vuoi?
159
00:41:12,013 --> 00:41:14,106
Sai troppo di noi.
160
00:41:16,951 --> 00:41:18,009
Panca per piccioni!
161
00:41:22,356 --> 00:41:23,914
Togliti di mezzo!
162
00:41:29,397 --> 00:41:31,524
Attesto la tua bontà.
163
00:41:32,166 --> 00:41:33,098
Togliti di mezzo!
164
00:41:33,701 --> 00:41:37,262
Ci hai detto di liberarcene
il poliziotto. Tu sei l'assassino.
165
00:41:37,538 --> 00:41:38,971
Ho dei dubbi a riguardo!
166
00:41:39,307 --> 00:41:41,571
Dubbio su un pazzo ubriaco
come te
167
00:41:41,776 --> 00:41:45,007
può uccidere le persone
e non lo ricordi?
168
00:41:45,246 --> 00:41:46,270
Togliti di mezzo!
169
00:41:47,482 --> 00:41:50,007
Allora perché loro
prendere le impronte digitali?
170
00:42:04,499 --> 00:42:05,625
Assassino.
171
00:42:06,501 --> 00:42:08,366
Beh, non mi hanno rinchiuso.
172
00:42:08,569 --> 00:42:09,968
I tribunali erano lenti.
173
00:42:10,171 --> 00:42:11,069
Quanto lento?
174
00:42:12,240 --> 00:42:13,707
Mesi. Un anno, forse.
175
00:42:14,275 --> 00:42:15,401
Bugiardo.
176
00:42:15,777 --> 00:42:16,937
Prova a dirlo di nuovo.
177
00:42:44,739 --> 00:42:46,263
Smettila!
178
00:42:49,310 --> 00:42:50,436
Vigliacco!
179
00:44:16,297 --> 00:44:17,924
Guardalo tremare.
180
00:44:33,681 --> 00:44:37,014
Sono passati due mesi
e non c'è alcun segno di progresso.
181
00:44:37,418 --> 00:44:38,715
Che peccato.
182
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
Sarà veloce.
183
00:44:43,624 --> 00:44:44,488
Fermati!
184
00:44:51,032 --> 00:44:52,624
Assassino!
185
00:44:52,967 --> 00:44:54,798
Lo prendo.
186
00:44:55,336 --> 00:44:57,065
Ma non riusciva a svegliarsi.
187
00:44:58,940 --> 00:45:00,532
Lo prenderò.
188
00:45:22,530 --> 00:45:24,498
Mi sono preso cura di lui per strada.
189
00:45:50,424 --> 00:45:52,551
Quindi vai in cima alla mia tela
190
00:45:52,760 --> 00:45:56,252
molte strutture,
con le rispettive dialettiche.
191
00:45:56,764 --> 00:45:59,665
Come una cascata
dettami,
192
00:45:59,867 --> 00:46:02,529
con rapporti senza logica
tra di noi.
193
00:46:02,870 --> 00:46:04,963
La discesa mi ha fatto cenno.
194
00:46:05,172 --> 00:46:07,538
Pittura cerebrale?
195
00:46:08,442 --> 00:46:11,240
Pittura d'azione.
196
00:46:29,397 --> 00:46:33,493
C'è qualcuno che può essere responsabile?
per reati colposi?
197
00:46:33,701 --> 00:46:37,603
ma se ne dimenticò perché era nervoso e scioccato.
198
00:46:37,805 --> 00:46:39,966
o a causa dell'alcol?
199
00:46:40,174 --> 00:46:43,268
La consapevolezza fa strada
nel subconscio.
200
00:46:43,477 --> 00:46:44,535
Anche portando all'incoscienza.
201
00:46:44,745 --> 00:46:46,906
La criminalità potrebbe aumentare
202
00:46:47,214 --> 00:46:49,944
inaspettatamente è un criminale.
203
00:47:15,376 --> 00:47:17,401
Nessuna ghigliottina!
204
00:47:18,045 --> 00:47:20,013
La mia povera testa!
205
00:47:28,255 --> 00:47:31,588
Madre Maria, Signore Gesù e Santi,
206
00:47:31,792 --> 00:47:34,556
Giuro di non toccare
un'altra goccia. Amen!
207
00:47:41,402 --> 00:47:43,461
Di cosa hai paura, Arnold?
208
00:47:44,171 --> 00:47:45,263
Paura.
209
00:47:59,086 --> 00:48:01,577
Vai a metà stagione...
sei pazzo?
210
00:48:25,679 --> 00:48:27,579
Demone! Sfortuna!
211
00:49:14,895 --> 00:49:17,261
Non andare! Resta, ti prego!
212
00:49:18,632 --> 00:49:20,623
- Mi ha insultato.
- Non proprio.
213
00:49:21,335 --> 00:49:24,771
Il tribunale consente all'altra parte
insultarmi non è un tribunale.
214
00:49:25,372 --> 00:49:27,067
Il tribunale ti punirà
215
00:49:27,274 --> 00:49:29,208
per negligenza se te ne vai.
216
00:52:11,171 --> 00:52:12,695
Lascia fare a me.
217
00:52:22,750 --> 00:52:25,719
- Sta perdendo tempo.
- No, è intelligente.
218
00:52:25,919 --> 00:52:28,547
Perché non definirlo semplicemente un genio?
219
00:52:42,035 --> 00:52:43,332
Signore e signori
220
00:52:43,537 --> 00:52:47,598
ne siamo onorati
con le più grandi menti della storia!
221
00:52:52,746 --> 00:52:55,977
Qualcuno vorrebbe darmelo
numero di tre cifre?
222
00:52:56,417 --> 00:52:57,782
772.
223
00:52:57,985 --> 00:52:59,543
834.
224
00:53:05,159 --> 00:53:07,559
Ora i numeri
tra le 2 e le 9.
225
00:53:11,365 --> 00:53:15,495
Ora un matematico
lo calcoleremo
226
00:54:04,751 --> 00:54:06,514
Ora è un numero di cinque cifre.
227
00:54:16,396 --> 00:54:18,227
Ora è un numero di tre cifre.
228
00:54:18,432 --> 00:54:20,457
632.
229
00:54:20,734 --> 00:54:22,463
418.
230
00:56:27,494 --> 00:56:29,792
Alzati, presto!
Fuori di qui!
231
00:56:29,997 --> 00:56:31,555
C'è ancora tempo.
232
00:56:37,838 --> 00:56:40,170
Tardi. Guarda chi c'è qui.
233
00:56:53,487 --> 00:56:56,251
Sei tornato, stupido.
Per fortuna ho portato una pistola.
234
00:58:43,130 --> 00:58:44,324
Vuoto.
235
00:58:47,667 --> 00:58:49,100
Alzati, Arnold.
236
00:58:49,903 --> 00:58:52,303
Ho grandi notizie per te.
237
00:59:05,752 --> 00:59:08,050
Entra!
Arnold offre da bere!
238
00:59:09,122 --> 00:59:11,488
Le bevande sono pronte, Arnold!
239
00:59:18,165 --> 00:59:19,894
Esiste davvero questa eredità?
240
00:59:20,433 --> 00:59:23,425
Grazie Alm. suo zio,
241
00:59:23,637 --> 00:59:26,629
Arnold è già in viaggio
grandi profitti.
242
00:59:26,840 --> 00:59:30,071
L'autenticità della lettera di eredità
non può essere negato.
243
00:59:30,610 --> 00:59:32,942
Ci sono solo alcune formalità.
244
00:59:57,437 --> 00:59:59,564
- So che verrai.
- Perché dovrei?
245
00:59:59,773 --> 01:00:01,536
Mi stai spiando.
246
01:00:02,509 --> 01:00:04,704
Voglio sapere
Cosa fai.
247
01:00:20,026 --> 01:00:22,358
Cosa vedi in quel bambino?
248
01:00:23,396 --> 01:00:24,294
La amo.
249
01:00:24,664 --> 01:00:27,895
Conosciamo il motivo per cui amiamo?
qualcuno? Se dice "vieni", vengo.
250
01:00:28,401 --> 01:00:29,993
"Fai questo" e fallo.
251
01:00:31,238 --> 01:00:32,569
Povero bambino.
252
01:00:34,574 --> 01:00:36,508
Lo seguo ovunque.
253
01:00:37,143 --> 01:00:38,405
Se me lo chiede,
254
01:00:38,645 --> 01:00:40,340
Mi ucciderei per lui.
255
01:01:00,901 --> 01:01:02,391
Non rovina tutto?
256
01:01:03,536 --> 01:01:04,662
Non sarai arrabbiato?
257
01:01:10,577 --> 01:01:11,805
Bevi, lento bastardo.
258
01:01:23,356 --> 01:01:25,153
Stupido! Stupido! Sanguisuga!
259
01:02:35,261 --> 01:02:38,321
Tuo padre sta morendo
Vive solo per noi.
260
01:02:38,531 --> 01:02:40,465
La tristezza lo ucciderà.
261
01:02:40,967 --> 01:02:44,232
Ama la miseria più di noi.
È cresciuto con esso.
262
01:02:47,240 --> 01:02:49,265
Questo è quello che ho chiesto.
263
01:02:49,609 --> 01:02:51,543
Vieni a casa con me adesso.
264
01:02:53,079 --> 01:02:55,070
Oppure ti manderemo a casa
con la forza.
265
01:03:02,122 --> 01:03:03,350
Salvami.
266
01:03:03,556 --> 01:03:05,786
Andiamo.
Portami lontano.
267
01:03:21,508 --> 01:03:23,305
Tuo padre ti ucciderà.
268
01:03:24,844 --> 01:03:26,835
Papà si preoccupa troppo per me.
269
01:03:28,782 --> 01:03:30,443
Se lo vuoi, paga.
270
01:04:10,657 --> 01:04:12,022
Fratello maggiore!
271
01:04:21,234 --> 01:04:23,964
Andare via? Lasciarci?
272
01:04:24,938 --> 01:04:26,530
Saluti ad Arnold!
273
01:04:56,469 --> 01:04:58,562
Addio, mio povero amico.
274
01:05:00,273 --> 01:05:02,764
Destinato a
trascorri le tue giornate
275
01:05:02,976 --> 01:05:05,137
vedere passare la stessa stupidità.
276
01:05:08,081 --> 01:05:09,844
Addio, vecchio amico.
277
01:05:20,860 --> 01:05:22,657
E tu, amico mio.
278
01:05:44,918 --> 01:05:48,251
Questo certificato morto viene inviato
due giorni fa.
279
01:05:48,454 --> 01:05:53,187
Se non c'è un erede, lo faremo
venderlo quando c'è un ordine.
280
01:06:07,507 --> 01:06:09,668
ORDINE DI VENDITA
281
01:06:13,413 --> 01:06:14,971
Andranno al mercato.
282
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
E' ferito.
Ha bisogno di un completo da cavallo adeguato.
283
01:08:17,503 --> 01:08:20,631
Non c'è bisogno. Me ne occuperò io
quando arriva la pioggia.
284
01:10:02,875 --> 01:10:04,274
Non cacciarmi via.
285
01:10:04,477 --> 01:10:07,173
Imbarazzante!
Vai a casa da tuo padre!
286
01:10:07,680 --> 01:10:09,375
Non posso e non voglio.
287
01:10:09,582 --> 01:10:12,642
Ha uno status nella società.
Lo hai messo in imbarazzo.
288
01:10:14,520 --> 01:10:16,511
E' finita con Gerard
e altri.
289
01:10:16,789 --> 01:10:18,916
Non posso più trattenerli.
290
01:10:19,625 --> 01:10:23,083
Dammi solo un po' di spazio.
Là in quel fieno.
291
01:10:41,080 --> 01:10:42,513
Sei molto bravo.
292
01:10:50,289 --> 01:10:51,779
Se vuoi...
293
01:10:54,393 --> 01:10:55,951
Posso darti un bacio.
294
01:11:03,469 --> 01:11:05,027
Asciugalo e vieni dentro.
295
01:11:13,980 --> 01:11:15,971
Dammi la tua gonna e la tua camicetta.
296
01:11:27,360 --> 01:11:29,954
- Nessuno ti ha visto qui?
- Non ce n'è.
297
01:11:57,290 --> 01:11:58,951
È così brutto qui.
298
01:12:03,362 --> 01:12:04,852
Questo è un posto dove morire.
299
01:12:05,298 --> 01:12:07,095
Nessun rimpianto.
300
01:12:07,333 --> 01:12:08,459
Chi vuole morire?
301
01:12:09,602 --> 01:12:12,366
I. Non credi a niente?
302
01:12:12,605 --> 01:12:14,368
Credo in quello che voglio
303
01:12:14,574 --> 01:12:17,099
Mi piacciono i soldi. Odio la morte.
304
01:12:19,879 --> 01:12:21,938
Morirai come gli altri.
305
01:12:23,316 --> 01:12:25,216
Li seppellirò.
306
01:12:28,387 --> 01:12:29,513
Sei vecchio.
307
01:12:31,090 --> 01:12:32,557
Non così vecchio.
308
01:12:33,292 --> 01:12:34,691
Non sei bello.
309
01:12:52,511 --> 01:12:55,309
Dammi da mangiare, vecchio avaro.
Ho molta fame.
310
01:13:34,120 --> 01:13:37,089
Dicono che ti stai nascondendo
monete d'oro e soldi nelle scarpe.
311
01:13:43,162 --> 01:13:44,686
Cosa ci guadagni?
312
01:14:15,561 --> 01:14:16,926
Ecco, prendilo.
313
01:14:41,954 --> 01:14:44,582
Sei ricco
ma non hai ancora l'elettricità.
314
01:14:45,791 --> 01:14:47,554
Non abbiamo niente
ciò che resta.
315
01:14:47,827 --> 01:14:50,853
O anche una casa
e la nostra terra.
316
01:14:52,064 --> 01:14:54,464
Papà ha dato i suoi ultimi soldi a uno strozzino.
317
01:14:55,267 --> 01:14:58,532
Questo è quello che è successo quando
la tua posizione è al di sopra di tutto.
318
01:14:59,205 --> 01:15:02,834
Ha trascorso il resto della sua vita
assumere obblighi verso se stesso.
319
01:15:03,042 --> 01:15:04,270
Per che cosa?
320
01:15:04,610 --> 01:15:07,170
Nessuno di loro esiste
credere che sia innocente.
321
01:15:09,148 --> 01:15:11,480
Ho degli obblighi?
322
01:15:12,251 --> 01:15:16,517
Sono libero, solo obbligato
servizio degli interessi sui prestiti
323
01:15:16,722 --> 01:15:20,453
e può portarmi dei benefici...
e buoni profitti.
324
01:15:21,527 --> 01:15:23,552
La vita è solo un parco giochi,
325
01:15:23,796 --> 01:15:26,356
un mercato che nemmeno le tue parole
è una cosa che non è importante.
326
01:15:26,565 --> 01:15:28,157
La moneta bancaria fa questo.
327
01:15:28,934 --> 01:15:31,994
Pagare le persone ti libera
di tutti gli obblighi.
328
01:15:32,338 --> 01:15:35,273
Ancora meglio di
funzionano senza risultati.
329
01:15:35,574 --> 01:15:38,065
Non tutti lo hanno
stessi miei pensieri.
330
01:15:38,544 --> 01:15:43,379
Puoi imparare velocemente quanto vuoi
e vogliono ancora essere rispettati.
331
01:15:43,916 --> 01:15:46,578
Devo solo essere coraggioso e osservare.
332
01:15:46,852 --> 01:15:48,183
Continua così.
333
01:15:51,390 --> 01:15:53,688
Non è di soldi che ho bisogno
ma un amico.
334
01:15:53,893 --> 01:15:55,019
Sì, un amico.
335
01:15:57,496 --> 01:16:00,124
Un amico che può dirlo
dimmi come scappare.
336
01:16:01,967 --> 01:16:03,525
L'ho sempre desiderato.
337
01:16:04,003 --> 01:16:04,935
Offuscato?
338
01:16:06,038 --> 01:16:07,403
Offuscato.
339
01:16:09,575 --> 01:16:12,567
Amici da condividere
difficile e felice.
340
01:16:13,913 --> 01:16:16,074
Condividerò i tuoi dolori e le tue gioie.
341
01:16:16,382 --> 01:16:18,942
Ma spero di più
felicità piuttosto che dolore.
342
01:16:59,291 --> 01:17:01,020
Era qui un'ora fa.
343
01:17:02,461 --> 01:17:04,452
Lo prendi e...
dargli da mangiare.
344
01:17:05,564 --> 01:17:07,031
Era sicuro di poter mangiare.
345
01:17:07,967 --> 01:17:09,264
sta andando a casa,
346
01:17:09,468 --> 01:17:11,698
come un ragazzo perduto
Lo hai trovato e lo hai perdonato.
347
01:17:14,673 --> 01:17:16,800
Sì, sarai in pace.
348
01:17:17,743 --> 01:17:19,335
Non è più giovane,
349
01:17:19,678 --> 01:17:21,873
ma è comunque utile.
350
01:17:23,782 --> 01:17:25,010
Portalo.
351
01:17:25,451 --> 01:17:27,043
Ciò renderebbe Marie felice.
352
01:17:27,419 --> 01:17:29,284
Ti devo ancora qualcosa.
353
01:17:29,922 --> 01:17:31,082
Non molti.
354
01:17:31,290 --> 01:17:32,848
Difficilmente "non molto".
355
01:17:33,559 --> 01:17:35,652
Già. Portalo.
356
01:18:00,486 --> 01:18:01,919
La mia bambina!
357
01:18:33,118 --> 01:18:35,143
Tutto è rotto e buttato via,
358
01:18:35,354 --> 01:18:37,322
è solo questione di pagare.
359
01:18:38,057 --> 01:18:41,424
Molti sono stati spazzati via
in breve tempo.
360
01:18:41,794 --> 01:18:43,386
Dobbiamo sistemarlo.
361
01:18:46,098 --> 01:18:47,429
Come?
362
01:18:48,033 --> 01:18:51,230
Papà vuole tornare
cosa hai perso nella causa.
363
01:18:52,871 --> 01:18:54,429
Non voleva accettarlo.
364
01:18:54,640 --> 01:18:58,974
Si ritirò nel suo orgoglio. Si è diretto
il suo orgoglio quando soffre.
365
01:19:01,013 --> 01:19:04,278
Oh, Jacques, come ti sogno,
un uomo come te,
366
01:19:05,050 --> 01:19:06,244
a dire il vero, è piuttosto divertente,
367
01:19:06,452 --> 01:19:09,785
Alcuni dicono: "Sii mio.
368
01:19:09,989 --> 01:19:11,320
Non è colpa tua."
369
01:19:11,757 --> 01:19:13,725
Cosa non è colpa tua?
370
01:19:15,661 --> 01:19:17,424
Ma che bello!
371
01:19:17,629 --> 01:19:19,392
È abbastanza per farti arrabbiare.
372
01:19:35,714 --> 01:19:37,045
Adesso sai tutto.
373
01:19:37,716 --> 01:19:39,479
Vuoi ancora sposarmi?
374
01:19:42,654 --> 01:19:44,383
Ti vergognerai di me.
375
01:19:46,358 --> 01:19:48,588
Non mi hai mai incolpato
per tutto questo?
376
01:19:49,328 --> 01:19:50,693
Mai.
377
01:19:50,896 --> 01:19:52,727
Un impegno per la vita?
378
01:19:55,734 --> 01:19:57,167
Ma, Jacques, sposato...
379
01:19:58,303 --> 01:19:59,531
è scaduto.
380
01:19:59,738 --> 01:20:03,572
Saremo ancora sposati. saremo poveri,
ma lavorerò il doppio.
381
01:20:05,978 --> 01:20:07,411
Mi stai annoiando.
382
01:20:09,448 --> 01:20:11,279
Non essere arrabbiato.
383
01:20:13,185 --> 01:20:15,745
Vedi, i nostri nomi sono incisi
su questa panchina,
384
01:20:15,954 --> 01:20:17,854
la nostra partita con Balthazar.
385
01:20:18,624 --> 01:20:20,455
Ma non ho visto niente.
386
01:20:20,793 --> 01:20:22,818
Non ho sincerità,
senza cuore,
387
01:20:23,128 --> 01:20:24,686
non avere sentimenti.
388
01:20:24,897 --> 01:20:27,263
Le tue parole non mi toccano più
389
01:20:28,934 --> 01:20:32,563
Il nostro accordo d'amore,
la nostra promessa d'infanzia,
390
01:20:32,838 --> 01:20:35,204
è in un mondo falso,
391
01:20:35,441 --> 01:20:37,068
non nel mondo reale.
392
01:20:39,278 --> 01:20:41,303
La realtà è diversa.
393
01:21:02,835 --> 01:21:04,268
Lo amerò.
394
01:21:22,788 --> 01:21:24,278
Non sono ancora in ritardo
395
01:21:25,491 --> 01:21:27,015
Non andare. Dimenticali.
396
01:21:27,226 --> 01:21:29,990
Voglio stare con loro.
397
01:23:46,565 --> 01:23:49,193
Lo hanno spogliato nudo e picchiato
e bloccarlo.
398
01:24:57,903 --> 01:24:59,393
Marie se n'è andata.
399
01:25:00,238 --> 01:25:01,205
Andare?
400
01:25:01,873 --> 01:25:03,101
Non tornerà.
401
01:25:26,164 --> 01:25:28,724
Ha il cuore spezzato. Consolatelo.
402
01:26:02,334 --> 01:26:05,303
Devi scusarti. Qualunque cosa.
403
01:26:06,738 --> 01:26:09,366
Molti ti perdoneranno.
Hai sofferto.
404
01:26:11,843 --> 01:26:14,141
Potrei non soffrire così tanto
cosa ne pensi.
405
01:26:21,653 --> 01:26:23,678
"Dio non ignora per sempre.
406
01:26:23,889 --> 01:26:27,120
Potrebbe punire
ma ci deve essere il perdono.
407
01:26:27,592 --> 01:26:31,221
Non sarà felice di torturare
figli degli uomini."
408
01:26:49,648 --> 01:26:52,913
Dio, non portarmelo via neanche tu.
Aspetta.
409
01:26:53,752 --> 01:26:56,277
Sai quanto è triste
e la mia vita sarà infelice più tardi.
410
01:27:50,742 --> 01:27:51,640
Prestacelo.
411
01:27:51,910 --> 01:27:54,743
È già al lavoro.
È vecchio. Solo lui è mio.
412
01:27:55,847 --> 01:27:56,871
Solo per un giorno.
413
01:27:57,282 --> 01:27:59,147
Dopotutto, è puro.
414
01:29:45,557 --> 01:29:46,524
Profumo.
415
01:30:04,509 --> 01:30:05,703
Calzini.
416
01:30:10,649 --> 01:30:11,911
Oro,
417
01:32:00,125 --> 01:32:02,116
Doganiere! Fermati!
418
01:35:45,116 --> 01:35:50,116
FATTO